الخميس، 13 مايو 2010

Más fuerte que el amor


Me preguntó, "¿supones que tú puedes amar? ¿Que tienes ojos que se pueden enamorar? ¿Que tienes un corazón que entiende lo que le está pasando a lo largo de los años? ¿Afirmas que eres una mujer, que había leído en los libros sobre el amor escondido y profundo? ¿Una mujer que sufrió con el dolor de la protagonista, se rió con su sonrisa y se le salió un gemido con sus gemidos?... ¿supones que puedes sentir?".

Dije, "¿Y qué sabes tú de la mujer, si se enamora o no? ¿O me ves obligada a contarte la historia de una mujer? se enamoró, pero adentro de sí misma, hasta que le conquistó el amor, y corrió en sus venas tal como su sangre. ¿Qué sabes tú de los sentimientos de la mujer? ¿Qué sabes del dolor que se reprime, y se esconde en el corazón? ¿Has intentado amar a una mujer sin dañarla? ¿Has tratado, por lo menos, echarle una sonrisa y expresarle tu amor? ¿Cuál era su respuesta? ¿Una espada en tu cuello? ¿O una mirada enamorada, de las que no crees que existan en sus miradas?

¿Todavía no estás convencido? No te preocupes, me he acostumbrado que ustedes no sienten nada.

Sólo déjame contarte la historia de una mujer, luego de ella sabrás que nunca has conocido a la mujer.

Dime, mi amigo, ¿has visto la montaña? ¿Sabes cómo se ve?

¿Cómo será si se viene abajo? ¿Cómo sentirás cuando la montaña fuerte y sólida se derrumba frente a ti? Seguro que empezarás a dudar en toda la información que te enseñaron en tu niñez… vas a dudar que el fuego convierte la nieve en agua caliente… que la vida siempre termina con la muerte… que la herida de quien hayas herido, permanece para siempre.

Respecto a la chica, o a la mujer, como la llames, si ves muy adentro de ella, verás un río de amor y cariño, pero de afuera, es como la montaña fuerte, se acostumbró a recibir las bofetadas del viento sin moverse ni ablandarse… es porque es una montaña… vacía pero hecha de ladrillos.

Solía enamorarse de detrás de las cortinas, mirar lo imposible a hurtadillas, buscar unas sonrisas privadas entre las públicas, procura elevarse, quizá llegue a lo que desea, y afirmar que es digna de amar y vivir.

Tú la conoces… esta chica célebre, que tiene muchos amigos, que brilló como el sol, y ganó la admiración de todos… aquella que siempre buscó el éxito, pero detrás de las cortinas, sin que alguien le viese, y lo logró… tú mismo no sabes cómo se ve y nunca la habías visto… pero la conoces, has escuchado de ella, y deseas ser como ella…

Dime, tú, ¿por qué has imaginado que ella no puede amar? ¿Por qué le despojaste de su feminidad y de los sentimientos que se hallan normalmente en cada mujer? Veo que has inclinado la cabeza… oye, ¿me conoces? ¿Sabes quién soy?

¡Soy ella!

¡Sí, soy ella!

Soy yo esta chica alegre, ambiciosa, que distribuye las sonrisas y las risas a todos los presentes, desde el mayor hasta el menor.

Yo soy esta chica que no se ablanda, que no sabe la hipocresía, que nunca intentó hacer las cosas fáciles para beneficiarse.

¡Soy ella! Esta que se enamoró de lo imposible, se enamoró de él porque era imposible… y porque sólo por lo imposible palpitó su corazón.

Soy ella que enterró sus sentimientos para que se quedase como es… tal como la montaña sólida que no se ablanda…

No te permitiré verme derrumbada…

Prefiero morir que ser débil… aunque la brisa sea más fuerte que yo… porque puede mover mi corazón y provocar mis tristezas…

La luz de la luna es más fuerte que yo, porque me puede dar lágrimas…

Pero en los ojos de la gente, soy una montaña…

No me permitiré venir abajo…

Incluso si…

Si…

¡Incluso si te amo!

Soy más fuerte que el amor…

Soy más fuerte que el amor".

أقوى من الحب



سألني: «أتزعمين إنكِ تحبين؟ أن لكِ عيون تعشق وتلين؟ أن لكِ قلبً يعي ما يحدث له على مر السنين؟ أتزعمين إنَكِ إمرأة، قرأت في القصص عن الحب الدفين؟ وتألمت مع الآم البطلة، وضحكت مع بسمتها، وأصدرت مع آهاتها الأنين؟... أتزعمين أنَكِ تشعرين؟».
قلت: «وماذا تعرف انت عن المرأة ان عشقت وان لم تعشق؟ أم تراني مضطرة ان أقص عليك قصة امرأة، عشقت ولكن بين حناياها، فاستولى العشق على بدنها، وجرى فيه مجرى الدماء؟
ماذا تعرف عن مشاعر المرأة؟ ماذا تعرف عن الألم عندما يصيبك، فتكتم آهاتك وتسترها في قلبك؟ هل حاولت مسبقاً أن تحب امرأة دون ان تجرحها؟ ماذا كان ردها؟ أسيف في عنقك؟ أم نظرة عشق، تلك التي لم تعرف كيف تؤمن بوجودها في نظراتها؟
ألم تقتنع بعد؟ لا عليك، فقد عهدت أنكم لا تشعرون.
دعني أقص عليك حديث عن امرأة، ستعرف بعدها انك لا تعرف من هي المرأة.
قل لي يا صديقي... ارأيت الجبل؟ أتعرف كيف يبدو؟
ما بالك لو انهار الجبل... بماذا ستشعر والجبل الصلد الصامد ينهار أمامك؟
بالتأكيد ستبدأ في التشكك في الحقائق التي لقنوك إياها في صباك... ستشك أن النار تحول الثلج الى ماء دافيء... وان الحياة تنتهي بالموت... وان من جرحت، تبقى جراحه على مدى الدهر.
أما الفتاة، او المرأة، سمها كما شئت، فهي ان أمعنت النظر بداخلها، تراها نهر يتدفق بالهوى والحنان، ومن خارجها هي كجبل عتيد، اعتاد على تلقي صفعات الرياح، دون ان يلين او يهتز... هذا لانه جبل... خاوي، ولكن صنع من الطوب.
اعتادت ان تحب من وراء الستار، ان تختلس النظر الى ما تعرف انه المستحيل بعينه، وتلتمس البسمات الخاصة بين العامة، وتسعى الى الارتفاع الى أعلى، علها تبلغ المراد، وتثبت انها جديرة بحق الحب والحياة.
أنت تعرفها... تلك الفتاة التى اشتهرت بين معارفها، وكثر أصدقاءها وسطع نجمها، وحازت على اعجاب الجميع...
تلك التي تنشد النجاح، ولكن من وراء الستار، دون أن يراها أحد... وقد كان.
أنت نفسك لا تدري كيف تبدو، ولم ترها طيلة حياتك، ولكن تعرفها وتسمع عنها، وتتمنى أن تصبح مثلها...
خبرني يا هذا، لماذا تصورت انها لا يمكن ان تحب؟ لماذا جردتها من انوثتها ومن مشاعر من الطبيعي ان تتواجد بداخل كل فتاة؟
أراك تنكص رأسك... أتعرف من انا؟
أنا هي!
نعم، أنا هي!
أنا تلك الفتاة المرحة، الطموحة، التى توزع ضحكاتها وبسماتها على الحاضرين كبيرهم وصغيرهم.
أنا تلك الفتاة التي لا تلين، ولا تعرف النفاق، ولا حاولت مجاراة الزمن لأي مصلحة كانت.
أنا هي! تلك التي أحبت الحب المستحيل... أحبته لأنه مستحيل... ولأن المستحيل هو من دق له قلبها.
أنا هي التي تدفن مشاعرها لتبقى كما هي... كالجبل الصلد الذي لا يلين... لن أسمح لك أن تراني وأنا أنهار...
فأنا أفضل الموت على الضعف...
صحيح أن نسمة الهواء أقوى مني، لانها قادرة على ان تحرك قلبي وتثير شجوني...
وضوء القمر أقوى مني، لانه أدمع عيوني...
ولكن في عيون الناس أنا كالجبل...
ولن أسمح لنفسي أن انهار
حتى ان كنت...
ان كنت...
أحبك!
فأنا أقوى من الحب...
أنا أقوى من الحب».